Update Tags for Lambda function for proper cost tracking

[dakotabenjamin]

Current tags:

Tags we need:

Tool: tm-extractor
Project: tasking-manager
Name: e.g. tm-extractor-alarm
Application owner: <> ? @kshitijrajsharma you?
Environment: <>