Document perform_analysis

[dhimmel]

Currently, it's very unclear what each function does.

This is especially problematic for analysis.perform_analysis().

What are these three dataframes:

• fold_change
• balanced_permutations
• permutations