Investigate potential `changed-elements` and `imodel changeset` command duplication

These commands seem to fulfill similar purposes. It should be investigated whether any of these commands could be removed or merged. This could help simplify the CLI and prevent confusion.