If you are looking for an rovio-alternative, you probably already know VINS :-)
https://github.com/HKUST-Aerial-Robotics/VINS-Mobile (ported to iphone)
https://www.youtube.com/watch?v=CI01qbPWlYY
Do you think to get fisheye camera and IMU frames at high rates (20 Hz and 100 Hz) from the Tango device for this? :-)