When I do this using a JWT for https://staging.inaturalist.org/people/kueda:
curl -XPOST \
-H "Authorization: MY-JWT" \
-F "image=@/Users/kueda/Downloads/PXL_20240212_022733755.jpg" \
"https://stagingapi.inaturalist.org/v2/computervision/score_image"
with this image: 
I get this response:
{"status":"500","errors":[{"errorCode":"500","message":"Invalid response for status code 200: common_ancestor/taxon/establishment_means: must NOT have additional properties"}]}
Weirdly, I do the same with a JWT for https://staging.inaturalist.org/people/kueda-test, I do not get an error. I've tried fiddling with the place settings for the kueda user on staging but it doesn't seem to make a difference.