Update login to use new jwt_token field

[dkarchmer]

The plan is to obsolete the cloud's jwt payload field in the future, so we need to upgrade the login to access the tokens from:

"jwt_token": {
        "access":  "....",
        "refresh": "..."
    }