Remove "may" except for the month name -- closes #1542

In English, the word "may" is overloaded and ambiguous. This commit
changes it to "might" wherever possible, otherwise more specific
meanings like "can," "could," or especially "must" ("may not" -> "must
not" when that is intended).

Author: hsutter