Add Cartesian wall position to output for chartmap tracing

[krystophny]

Superseded by the broader wall intersection output work:

• feat: wall_input STL intersection mode gated by rho_lcfs #308

That issue will define the canonical wall-hit outputs (first-hit position now; angles/normals later) and unit handling.