I've found that the 0.10 branch of sofa seems to work "as written" in the TDG 1st edition, at least with the 0.10.0 CouchDB version I'm using on Ubuntu Lucid.
I wasn't able to find any help with this error in online searches, other than "you should upgrade"... hoping this will help the next person who comes searching.