Overlay Improvements

[jeffschram]

It needs to be easier to use.

• Only show "Match Overlay" in viewport options if overlay exists
• On/Off Toggle
• Move/Fixed Toggle
• In move mode, can nudge the overlay
• Upload new or select an overlay, auto resize viewport to match