Doc / Workflow for how to do (essentially) a Mail Merge

Client wants to be able to Bulk Update -> Broadcast to a set of his clients, and have the individual emails sent with per-client attachments, based on a custom field value on the client.  See linked ticket for more details.