Feat: Check system dependencies when libsodium is missing

[sjimellor-jr]

I think libsodium is only required for the plumber method, we should still be able to check deps on Workbench directly, and also on be able to run on Connect with Rscript if we have SSH access.