Refactor script to run on distributed clusters

### Task description

Refactor the script to run each partition computation on a distributed cluster. Keep DuckDB in the script, but rewrite it to pass runtime arguments that include the partition ID. The partition ID should be a H3 hash (see #55 for more information). Test the script on a local Kubernetes cluster using kind.

### Developer tasks

_No response_