全ファイル日本語化: skill テンプレートを日本語化する

[kmatsunami]

親 Issue: #2
依存: #3

目的

skill の source of truth であるテンプレートを日本語化する。

対象

• SKILL.md.tmpl
• browse/SKILL.md.tmpl
• qa/SKILL.md.tmpl
• setup-browser-cookies/SKILL.md.tmpl
• ship/SKILL.md.tmpl
• review/SKILL.md.tmpl
• plan-ceo-review/SKILL.md.tmpl
• plan-eng-review/SKILL.md.tmpl
• retro/SKILL.md.tmpl
• gstack-upgrade/SKILL.md.tmpl

制約

• 全ファイル日本語化: ポリシーと非翻訳ルールを確定する #3 のポリシーに従う
• .tmpl を source of truth とし、SKILL.md 本体はこの Issue では直接編集しない
• placeholder ({{COMMAND_REFERENCE}}, {{SNAPSHOT_FLAGS}}, {{UPDATE_CHECK}}, {{BROWSE_SETUP}}) は維持する
• CLI コマンド名 / slash command 名 / ブランド名 / JSON key / package metadata は翻訳しない

対象外

• generated SKILL.md の再生成
• runtime strings の実装変更
• テスト更新

完了条件

• .tmpl 側の自然言語文面が日本語化されている
• placeholder と識別子を壊していない
• 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 で再生成できる状態になっている

[kmatsunami]

Issue Review

• 実施範囲:
  • skill の source of truth である *.tmpl を日本語化する。
  • 全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 で再生成できるようにテンプレート側を整える。
• 制約:
  • 全ファイル日本語化: ポリシーと非翻訳ルールを確定する #3 のポリシーに従う。
  • placeholder、CLI コマンド literal、slash command 名、ブランド名、識別子は維持する。
  • SKILL.md 本体はこの Issue で直接編集しない。
• 対象外:
  • generated SKILL.md の再生成。
  • runtime strings の実装変更。
  • テスト更新。
• 着手前に解消すべき論点:
  • none
• 実装開始可否: APPROVE
• 次の行動: .tmpl の自然言語文面を日本語化し、全ファイル日本語化: generated SKILL.md を再生成して整合性を取る #9 に渡せる状態へ揃える。

$gh-issue-reviewer
APPROVE

[kmatsunami]

Implemented and merged into codex/translate via PR #13.