Consider using Django Jinja2 backend instead of calling jinja2.Environment directly

Django provides some helpers that could clean the notification code.

Source: https://github.com/kernelci/dashboard/pull/1646#discussion_r2614992961