Make API URL dynamic in `maestro validate` output

[JenySadadia]

maestro validate command uses production API URL to list the missing builds/boots information.
Make it dynamic and fetch the URL from the settings file i.e. kci-dev.toml.