Consider using `latexmk` instead of `make` to generate the PDFs

[dalg24]

          For later, we can use `latexmk` instead of `make`, it will run latex the correct number of times.

Originally posted by @cedricchevalier19 in #121 (comment)