I was trying to isolate the issue, and it seems that you can use x-symmetry when preprocessing is on, but if you use it when it's off, it crashes most of the time. But if you disable symmetry and turn off preprocessing it works fine.
Output from crash on Blender 4.5 LTS:
crash.txt
Backtrace:
Untitled.crash.txt