Use docstrings to automatically generate API reference

[rndsrc]

Update doc/config.py and potentially pyproject.toml so that the documentation include a API reference, which is automatically generated from docstrings in the code.