Refactor TreeMap to use `simp_to_model`

[markusdemedeiros]

The standard library has a tactic simp_to_model for proving facts about TreeMaps. We prove some facts about TreeMaps in HeapInstances.lean, but we do not make use of this automation yet. To make these proofs more robust, we should figure out how.