Actually `touch` files in dummy CI dataflow

[gipert]

Would be useful to test whether the right files are created in the CI. --touch doesn't do that unfortunately: snakemake/snakemake#3290, so we might implement it in the LEGEND Snakemake plugin (see #102)