Adapt code to use split language files for text

[CCuskley]

Modify core-tasks code to deal with split translation files, e.g., translations/{task}/{language}/item-bank-translations.csv