refactor- add closeRead and reset tests to compliance suite

[lalitcap23]

Summary

Adds closeRead and reset behavior tests to the stream muxer compliance test suite.

Changes

• Added closes read only test to compliance suite
• Added resets when remote aborts test to compliance suite

Why

These tests validate generic stream behavior (half-closing and reset handling) that should be consistent across all stream muxer implementations (Yamux, Mplex, etc.), not just WebRTC.
Adding them to the compliance suite ensures all implementations handle these cases correctly.

Testing

The tests follow the same style as the existing ones and work directly with the generic Stream interface.
Fixes #3360

[tabcat]

These tests shouldn't just be copied over, they should be adapted to fit with the tests they are being moved into. Be sure to only add test coverage, something covered in the previous tests and missing in the new ones. It looks like some of the copied tests were already covered. Be sure to identify what coverage is missing, if any, and add it to an existing or new test.

After that remove the currently skipped portions from the webrtc stream tests.