From 19f48014f1fcf540c0444cd60716cd8112e8d62c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=92=D1=8F=D1=87=D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=B2=20=D0=94?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D0=BE=D0=B2?= Date: Tue, 31 Mar 2020 22:26:03 +0300 Subject: [PATCH] Russian translation update --- translations/harbour-webcat-ru.ts | 390 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 197 insertions(+), 193 deletions(-) diff --git a/translations/harbour-webcat-ru.ts b/translations/harbour-webcat-ru.ts index 2ee97e8..f51a48e 100644 --- a/translations/harbour-webcat-ru.ts +++ b/translations/harbour-webcat-ru.ts @@ -6,7 +6,7 @@ Oops, can't display the image Image loading failed - + Не получается показать изображение @@ -28,15 +28,15 @@ Title of the bookmark - + Имя закладки URL of bookmark - + URL User Agent: - Поисковый движок: + Идентификатор платформы: @@ -78,23 +78,23 @@ Dismiss - Отменить + Отменить Backup saved successfully! - Бэкап успешно сохранен! + Резервная копия успешно сохранена! The Backup includes all cookies, bookmarks, history and settings for Webcat. - Бэкап включает все куки, закладки, историю и настройки браузера. + Резервная копия включает все файлы cookie, закладки, историю и настройки браузера. Restore Backup - Восстановить резервную копию + Восстановить из резервной копии Backups overwrite current configurations - Бэкап перезапишет текущую конфигурацию + Восстановление перезаписывает текущую конфигурацию Backup restored! Please restart Webcat @@ -103,7 +103,7 @@ Restoring overwrites all cookies, bookmarks, history and settings for Webcat from the backup file. Please restart for changes to take effect. - Восстановление бэкапа перезапишет все куки, закладки, историю и настройки браузера. Необходим перезапуск. + Восстановление из резервной копии перезапишет все файлы cookie, закладки, историю и настройки браузера. Необходим перезапуск. Restoring Backup @@ -111,42 +111,42 @@ Please restart for changes to take effect. Backups are saved to Documents directory - Резервные копии сохранены в папку Документы + Резервные копии сохраняются в папку Документы (Documents) BookmarkList Bookmarks - + Закладки Open in new Tab - + Открыть в новой вкладке Open in new Window - + Открыть в новом окне Edit - + Редактировать Delete - Удалить + Удалить Settings - + Настройка Add Bookmark - Добавить закладку + Добавить закладку History - История + История @@ -168,11 +168,11 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi CookiePage Cookies - Cookies-файлы + Файлы cookie Clear Cookies - Очистить cookies-файлы + Удалить файлы cookie Delete @@ -187,23 +187,23 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi CreateDirDialog Error creating new directory - + Ошибка при создании нового каталога Create Folder - + Новая папка Create - + Создать Create a new folder under - + Новая папка в Folder name - + Имя папки @@ -218,7 +218,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Enter URL to download - Введите url-адрес для загрузки + Введите URL Download @@ -238,11 +238,11 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Download Status - Статус скачивания + Статус загрузки Download Errors - Ошибки скачивания + Ошибки загрузки Opening... @@ -266,7 +266,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Details - Детали + Подробности Download list @@ -283,122 +283,126 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi ExtraToolbar + + Extra Toolbar + Дополнительные инструменты + Minimize - + Свернуть Lock Orientation - + Запретить поворот экрана Reader Mode - + Режим чтения Search - + Поиск по странице Share - Поделиться + Поделиться Close menu - + Закрыть меню Night Mode - + Ночной режим Day Mode - + Дневной режим FileItemDelegate Deleting - Удаление + Удаление Cut - Вырезать + Вырезать Copy - Копировать + Копировать Delete - Удалить + Удалить Properties - + Свойства FileProperties Location - + Местоположение Type - + Тип Link to %1 - + Ссылка на %1 Size - + Размер Permissions - + Права доступа Owner - + Владелец Group - + Группа Last modified - + Изменено Properties - + Свойства Rename - + Переименовать Change Permissions - + Изменить права Error renaming - + Ошибка при переименовании FirstPage Opening... - Открываю... + Открытие... Enter searchterm - Ввести текст для поиска + Введите текст для поиска Open in New Window @@ -426,7 +430,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Open Image in New Tab - Открыть картинку в новой вкладке + Открыть изображение в новой вкладке Unknown certificate @@ -438,23 +442,23 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Webkit engine crashed! Restarting... - + Ошибка Webkit! Перезапуск... Webkit engine crashed too often! - + Ошибки Webkit происходят слишком часто! New Tab opened - + Открыта новая вкладка Switch - + Переключить WARNING: You are using an outdated Webkit render engine - + ВНИМАНИЕ: Вы пользуетесь старой версией движка отрисовки страниц Webkit! @@ -473,7 +477,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Load Last Session - Загрузить последний сеанс + Восстановить предыдущий сеанс @@ -484,144 +488,145 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Page History: Go back - + История: Назад Page History: Go forward - + История: Вперед Open new tab - + Открыть новую вкладку Open new window - + Открыть новое окно Close current tab - + Закрыть текущую вкладку Switch to next tab - + Следующая вкладка Switch to previous tab - + Предыдущая вкладка Toggle reader mode - + Включить режим чтения Focus URL bar - + Перейти в адресную строку Esc Key - + Esc Ctrl Key - + Ctrl Shift Key - + Shift Tab Key - + Таб End Key - + End Home Key - + Home Alt Key - + Alt Scroll current website to bottom - + Прокрутить в конец страницы Scroll current website to top - + Прокрутить в начало страницы Stop loading the current website - + Остановить загрузку страницы Add current website as a bookmark - + Сделать закладку Show list of bookmarks - + Показать список закладок Open new private window - + Открыть новое приватное окно Hide in-page search - + Скрыть поиск по содержимому страницы Start in-page search - + Поиск по содержимому страницы Close current WebCat window - + Закрыть окно WebCat Show in-page search - + Показать поиск по содержимому страницы Reload current website - + Перезагрузить страницу Hide list of bookmarks - + Скрыть список закладок KeyboardOverviewPage Current Keyboard Shortcuts - + Горячие клавиши You have selected keyboard shortcuts which mimic some current popular browsers. Take a look at the list below to see what they are or try them out. - + Выбран набор горячих клавиш подобный принятым в некоторых популярнх +браузерах. Посмотрите сочетания клавиш в нижеследующем списке и попробуйте их. You have selected BB10 (Blackberry 10) compatible keyboard shortcuts. Take a look at the list below to see what they are or try them out. - + Выбран набор горячих клавиш аналогичный BB10 (Blackberry 10). Посмотрите сочетания клавиш в нижеследующем списке и попробуйте их. MediaDownloadRec Opening... - Открываю... + Открытие... @@ -632,11 +637,11 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Backup Manager - Backup менеджер + Менеджер резервных копий Video Player - Видео плеер + Видеопроигрыватель Download Manager @@ -644,22 +649,22 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Created Desktop Launcher for Webcat Fileman - + Создан значок запуска менеджера файлов Webcat MyClass Webcat config dir not found - Директория конфигурации Webcat не найдена + Каталог конфигурации Webcat не найден File not found. - Файл не найдет + Файл не найдет. No valid Backup file. Did not find harbour-webcat Folder. - Недействительный файл резервной копии. + Нет годного файла резервной копии. Не найдена папка harbour-webcat. Could not verify Backup file. @@ -672,7 +677,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi OpenDialog Opening... - Открываю... + Открытие... Paste @@ -684,46 +689,46 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi File operation succeeded - + Файловая операция завершена успешно Properties - + Свойства Create Folder - + Создать папку Add to places - + Добавить в список мест Name - + Имя Time - + Время Size - + Размер Type - + Тип Sort by: - + Сортировать по: OpenURLPage Load URL - Загрузить URL + Открыть URL Type in URL here @@ -731,113 +736,113 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi URL to media file/stream - URL to media file/stream + URL медиафайла/потока PermissionDialog Could not change permission - + Невозможно изменить права Change Permissions - + Изменить права Change - + Изменить Change permissions for - + Изменить права доступа к Read - + Чтение Write - + Запись Execute - + Запуск Owner - + Владелец Group - + Группа Others - + Прочие PlacesPage Device memory - + Встроенная память SD Card - + SD карта Home - + Домашний каталог Documents - + Документы Downloads - + Загрузки Music - + Музыка Pictures - + Изображения Videos - + Видео Places - + Места Devices - + Устройства Common - + Общие Custom - Пользовательский + Пользовательские Deleting - Удаление + Удаление Rename - + Переименовать Android Storage - + Хранилище Android @@ -848,7 +853,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Proxy Disabled - Прокси отключён + Прокси отключён You need to restart Webcat @@ -856,11 +861,11 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Proxy Settings (Restart needed) - Настройки прокси (требуется перезагрузка) + Настройка прокси (требуется перезагрузка) Host or Ip Address - Хост или Ip-адрес + Сервер или IP-адрес Port @@ -868,7 +873,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Please restart Webcat - Пожалуйста перезагрузите браузер + Пожалуйста перезапустите Webcat Use Socks @@ -884,36 +889,36 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Tor is free software for enabling anonymous communication. This will setup the proxy automatically to use tor. Tor service must be running on the system for this to work. - Tor является бесплатным программным обеспечением для анонимного общения. Эти настройки прокси будут автоматически использовать Tor. Сервис Tor должен быть запущен. + Tor - свободное программное обеспечение для анонимной передачи данных. Этот вариант настраивает прокси на использование Tor. Сервис Tor должен быть запущен. RenameDialog Rename - + Переименовать Give a new name for - + Введите новое имя New name - + Новое имя SearchEngineDialog Choose Search Engine - + Выберите движок поиска SearchEngines Custom - Пользовательский + Пользовательский @@ -932,7 +937,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Accept - + Принять @@ -947,11 +952,11 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Save Settings - Сохранить настройки + Сохранить настройку About - О приложении + О программе Load Defaults @@ -967,7 +972,7 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Default Fixed Font Size - Фиксированный размер шрифта по умолчанию + Размер моноширинного шрифта по умолчанию Minimum Font Size @@ -991,23 +996,23 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Custom - Пользовательский + Пользовательский Private Browsing - Приватный серфинг + Приватный серфинг Add Default Bookmarks - Добавить по умолчанию закладки + Добавить стандартные закладки User Agent: - Поисковый движок: + Идентификатор платформы: Clear Cookies - Очистить cookies-файлы + Удалить файлы cookie Start Private Window @@ -1019,15 +1024,15 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Advanced - Расширенный + Расширенные DNS Prefetch - DNS Prefetch + Запрашивать адреса в DNS заранее Offline Web Application Cache - Offline Web Application Cache + Кэш для веб-приложений оффлайн Privacy @@ -1039,27 +1044,27 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Clear Bookmarks - Очистить закладки + Удалить закладки Use external video player - Использовать другой видеоплеер + Внешний проигрыватель видео Reset default browser - Восстановить стандартный браузер + Вернуть стандартный браузер Set Webcat as default browser - Установить WebCat как браузерер по умолчанию + Назначить WebCat браузером по умолчанию Proxy Settings - Настройки proxy + Настройка proxy Backup Manager - Backup менеджер + Менеджер резервных копий New Tab | Stop/Refresh @@ -1067,11 +1072,11 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Previous Tab | Next Tab - + Предыдущая вкладка | Следующая вкладка Default Cover Action Group - + Действия доступные через обложку Cookie Manager @@ -1079,15 +1084,15 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Engine URL use %s for searchterm - + %s обозначает ключевые слова When unchecked, common multi-key shortcuts from other browsers are used - + Если снять отметку, то будут использоваться типичные для других браузеров сочетания клавиш BB10 Hardware Keyboard shortcuts - + Сочетания клавиш BB10 @@ -1101,23 +1106,23 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi TabBar Loading.. - Загрузка... + Загрузка... Tabs - Вкладки + Вкладки Swipe up to open new window - + Открывать новое окно жестом вверх Swipe up to open private window - + Открывать приватное окно жестом вверх Swipe up to close tab - + Закрывать вкладку жестом вверх @@ -1135,25 +1140,25 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Toolbar Enter an url - + Введите URL added to Bookmarks - + добавлено в закладки UserAgentDialog Choose User Agent - + Выберите идентификатор платформы UserAgents Custom - Пользовательский + Пользовательский @@ -1164,14 +1169,14 @@ If you are unsure reject the certificate. That might lead to a non loading websi Open Stream - Открыть Stream + Открыть поток VideoPlayerComponent Dismiss - Отменить + Отменить @@ -1195,43 +1200,42 @@ The video cannot be played because the media service could not be instantiated.< The video cannot be played due to insufficient permissions. -Видео не может быть воспроизведено из-за недостаточных разрешений. +Видео не может быть воспроизведено из-за недостаточных прав доступа. The video cannot be played due to a problem allocating resources. On Youtube Videos please make sure to be logged in. Some videos might be geoblocked or require you to be logged into youtube. -Видео не может быть воспроизведено из-за проблем на стороне источника. - -Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели логин\пароль. Некоторые сервисы могут быть заблокированы в Вашей стране или требуют, чтобы вы вошли в Youtube . +Видео не может быть воспроизведено из-за проблем с выделением ресурсов. +В Youtube убедитесь, что вы ввели логин и пароль. Некоторые ролики могут быть заблокированы в вашей стране или требовать входа в Youtube. Pull down to load file or stream - + Потяните вниз, чтобы открыть файл или поток. Zoomed to fit screen - + Согласно размеру экрана Original - + Исходный ytQualityChooserContextMenu Opening... - Открываю... + Открытие... Download - Загрузить + Загрузить Play - + Играть