remove duplicate code for metric versions

There are functions that differ by only a metric version number. These duplicated (or triplicated or more) functions could be a single function. The metric version would have to get passed as an argument more than it currently is.

A good example is `lmt_mdt_decode_v2_mdtinfo` and  `lmt_mdt_decode_v3_mdtinfo`.