diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index 4b2ec2da..94d134df 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -135,6 +135,8 @@
   "views.emails.unattendevent.dontknow": "{{siteName}} でイベントに参加した覚えがありませんか？　どなたかが自分のメールアドレスを入力したつもりで、たまたまこちらのあなた様あてに届いてしまったのかもしれません。ご心配には及びません。このイベントに関連するあなた様のメールアドレスは削除しました。",
   "views.emails.unattendevent.preface": "{{ siteName }} でイベント参加をキャンセルしました。今後、このイベントについてのメールは送信しません。",
   "views.event.about": "このイベントについて",
+  "views.event.publiclink": "公開用リンク",
+  "views.event.fediverselink": "Fediverse アドレス",
   "views.event.addme": "参加",
   "views.event.addmyself": "参加する",
   "views.event.addself": "'{{eventData.name}}' に参加",
@@ -196,6 +198,7 @@
   "views.event.showonOM": "OpenStreetMap で表示",
   "views.event.started": "開催中",
   "views.event.welcome": "イベントを作成しました。ようこそ！",
+  "views.event.currentlyediting": "現在イベントの編集用ページを開いています。Web ブラウザのアドレス欄の URL は公開してはいけません！",
   "views.eventgroup.about": "このグループについて",
   "views.eventgroup.addevent": "このグループにイベントをリンクするには、新しくイベントを作る際に、もしくは既存のイベントを編集して、以下の 2 つのコードをコピー・貼り付けします。",
   "views.eventgroup.del": "このイベントグループを削除",