This issue also applies to The PCBUSB-Monitor App that is loading the PCBUSB-Library from /usr/local/lib (the default installation folder).
In Xcode set linker option LD_RUNPATH_SEARCH_PATH to /usr/local/lib to solve the issue.
See also: mac-can/PCBUSB-Library#17