Add custom 404 page

[adamvoss]

The standard GitHub pages 404 page has no navigation back to the guide so users would need to manually fiddle with the url if they encounter a broken link. We should add a custom 404 page that either automatically redirects to the home page or is styled and has navigation.