diff --git a/changelogs/DP-45023.yml b/changelogs/DP-45023.yml
new file mode 100644
index 0000000000..057d39d32b
--- /dev/null
+++ b/changelogs/DP-45023.yml
@@ -0,0 +1,41 @@
+#
+# Write your changelog entry here. Every pull request must have a changelog yml file.
+#
+# Change types:
+# #############################################################################
+# You can use one of the following types:
+#  - Added: For new features.
+#  - Changed: For changes to existing functionality.
+#  - Deprecated: For soon-to-be removed features.
+#  - Removed: For removed features.
+#  - Fixed: For any bug fixes.
+#  - Security: In case of vulnerabilities.
+#
+# Format
+# #############################################################################
+# The format is crucial. Please follow the examples below. For reference, the requirements are:
+#  - All 3 parts are required and you must include "Type", "description" and "issue".
+#  - "Type" must be left aligned and followed by a colon.
+#  - "description" must be indented with 2 spaces followed by a colon
+#  - "issue" must be indented with 4 spaces followed by a colon.
+#  - "issue" is for the Jira ticket number only e.g. DP-1234
+#  - No extra spaces, indents, or blank lines are allowed.
+#
+# Example:
+# #############################################################################
+# Fixed:
+#  - description: Fixes scrolling on edit pages in Safari.
+#    issue: DP-13314
+#
+# You may add more than 1 description & issue for each type using the following format:
+# Changed:
+#  - description: Automating the release branch.
+#    issue: DP-10166
+#  - description: Second change item that needs a description.
+#    issue: DP-19875
+#  - description: Third change item that needs a description along with an issue.
+#    issue: DP-19843
+#
+Added:
+  - description: Added accessible translation widget.
+    issue: DP-45023
diff --git a/composer.json b/composer.json
index 308e3ea3b8..cc9afdbb08 100644
--- a/composer.json
+++ b/composer.json
@@ -295,7 +295,7 @@
         "jashkenas/backbone": "^1.6",
         "jashkenas/underscore": "^1.13",
         "league/commonmark": "^2.7",
-        "massgov/mayflower-artifacts": "dev-develop",
+        "massgov/mayflower-artifacts": "dev-patternlab/DP-45023_google-translate-widget-update",
         "monolog/monolog": "^3",
         "npm-asset/ace-builds": "~1.0",
         "npm-asset/select2": "^4.1.0-rc.0",
diff --git a/composer.lock b/composer.lock
index 12ddb30da9..a1ea9e2338 100644
--- a/composer.lock
+++ b/composer.lock
@@ -4,7 +4,7 @@
         "Read more about it at https://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md#installing-dependencies",
         "This file is @generated automatically"
     ],
-    "content-hash": "1f4ed688d02b82a8256a0bc070a63651",
+    "content-hash": "b2bf36d2783ae0f5f5f438c0853e77b5",
     "packages": [
         {
             "name": "akamai-open/edgegrid-auth",
@@ -13949,16 +13949,16 @@
         },
         {
             "name": "massgov/mayflower-artifacts",
-            "version": "dev-develop",
+            "version": "dev-patternlab/DP-45023_google-translate-widget-update",
             "source": {
                 "type": "git",
                 "url": "https://github.com/massgov/mayflower-artifacts",
-                "reference": "f1baa3d981b2798350df6bd0e3752bf4ec2fff19"
+                "reference": "37e555fca8357f7d55b3d7ef1c037e1a0a78f51e"
             },
             "dist": {
                 "type": "zip",
-                "url": "https://api.github.com/repos/massgov/mayflower-artifacts/zipball/f1baa3d981b2798350df6bd0e3752bf4ec2fff19",
-                "reference": "f1baa3d981b2798350df6bd0e3752bf4ec2fff19",
+                "url": "https://api.github.com/repos/massgov/mayflower-artifacts/zipball/37e555fca8357f7d55b3d7ef1c037e1a0a78f51e",
+                "reference": "37e555fca8357f7d55b3d7ef1c037e1a0a78f51e",
                 "shasum": ""
             },
             "require": {
@@ -13976,7 +13976,7 @@
                 }
             ],
             "description": "This repository is the product of the built artifact from massgov/mayflower",
-            "time": "2026-03-24T08:11:08+00:00"
+            "time": "2026-04-16T13:56:08+00:00"
         },
         {
             "name": "masterminds/html5",
diff --git a/conf/drupal/config/mass_theme.settings.yml b/conf/drupal/config/mass_theme.settings.yml
index 4660bcde8c..12948f8da3 100644
--- a/conf/drupal/config/mass_theme.settings.yml
+++ b/conf/drupal/config/mass_theme.settings.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ languages:
   ar: ar
   de: de
   el: el
+  en: en
   es: es
   fa: fa
   fr: fr
diff --git a/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.libraries.yml b/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.libraries.yml
index 48af911ed9..163c95fb64 100644
--- a/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.libraries.yml
+++ b/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.libraries.yml
@@ -30,11 +30,14 @@ global-styling:
   js:
     overrides/js/fixed-feedback-button.js: {}
     overrides/js/device.js: {}
+    overrides/js/google-translate-modal.js: {}
     overrides/js/table.js: {}
 
   dependencies:
     - mayflower/global
     - core/drupal
+    - core/drupalSettings
+    - core/once
 
 
 global-styling-lp:
@@ -69,11 +72,14 @@ global-styling-lp:
   js:
     overrides/js/fixed-feedback-button.js: {}
     overrides/js/device.js: {}
+    overrides/js/google-translate-modal.js: {}
     overrides/js/table.js: {}
 
   dependencies:
     - mayflower/layout_paragraphs
     - core/drupal
+    - core/drupalSettings
+    - core/once
 
 views-view--image-promos:
   css:
diff --git a/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.theme b/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.theme
index be2e019302..e3890da592 100644
--- a/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.theme
+++ b/docroot/themes/custom/mass_theme/mass_theme.theme
@@ -3874,8 +3874,27 @@ function mass_theme_preprocess_menu(&$variables) {
   // Use this formatting for Utility nav.
   if (array_key_exists('menu_name', $variables) && $variables['menu_name'] == 'utility') {
     // Get Theme settings languages if available.
-    if (theme_get_setting('languages', 'mass_theme')) {
-      $variables['languages'] = implode(',', array_filter(theme_get_setting('languages', 'mass_theme')));
+    $selected_languages = \Drupal::service('Drupal\Core\Extension\ThemeSettingsProvider')->getSetting('languages', 'mass_theme');
+    if ($selected_languages) {
+      $selected_languages = array_filter($selected_languages);
+      $google_translate_languages = [];
+      $available_languages = mass_theme_googletranslate_options_languages();
+
+      foreach ($selected_languages as $language) {
+        if (array_key_exists($language, $available_languages)) {
+          $google_translate_languages[$language] = $available_languages[$language];
+        }
+      }
+
+      $variables['availableLanguages'] = [];
+      foreach ($google_translate_languages as $language_code => $language) {
+        $english = $language['english'];
+        $native = $language['native'] ?? $english;
+
+        $variables['availableLanguages'][$language_code] = $english === $native ? $english : $english . ' - ' . $native;
+      }
+      $variables['languages'] = implode(',', $selected_languages);
+      $variables['#attached']['drupalSettings']['massTheme']['googleTranslateLanguages'] = $google_translate_languages;
     }
     foreach ($variables['items'] as &$item) {
       if ($item['url']->isRouted()) {
@@ -6635,154 +6654,83 @@ function mass_theme_preprocess_paragraph__icon_links(&$variables) {
  * Language config for Google translate.
  */
 function mass_theme_googletranslate_options_languages() {
+  $default_language_codes = mass_theme_googletranslate_default_languages();
+  return \Drupal::service('Drupal\Core\Extension\ThemeSettingsProvider')->getSetting('googletranslate_languages', 'mass_theme') ?: $default_language_codes;
+}
+
+/**
+ * Gets the default Google Translate language configuration.
+ */
+function mass_theme_googletranslate_default_languages() {
   $language_codes = [
-    'aa' => 'Afar',
-    'ab' => 'Abkhazian',
-    'af' => 'Afrikaans',
-    'am' => 'Amharic',
-    'ar' => 'Arabic',
-    'as' => 'Assamese',
-    'ay' => 'Aymara',
-    'az' => 'Azerbaijani',
-    'ba' => 'Bashkir',
-    'be' => 'Byelorussian',
-    'bg' => 'Bulgarian',
-    'bh' => 'Bihari',
-    'bi' => 'Bislama',
-    'bn' => 'Bengali/Bangla',
-    'bo' => 'Tibetan',
-    'br' => 'Breton',
-    'ca' => 'Catalan',
-    'cv' => 'Cape Verdean Creole',
-    'co' => 'Corsican',
-    'cs' => 'Czech',
-    'cy' => 'Welsh',
-    'da' => 'Danish',
-    'de' => 'German',
-    'dz' => 'Bhutani',
-    'el' => 'Greek',
-    'eo' => 'Esperanto',
-    'es' => 'Spanish',
-    'et' => 'Estonian',
-    'eu' => 'Basque',
-    'fa' => 'Persian',
-    'fi' => 'Finnish',
-    'fj' => 'Fiji',
-    'fo' => 'Faeroese',
-    'fr' => 'French',
-    'fy' => 'Frisian',
-    'ga' => 'Irish',
-    'gd' => 'Scots/Gaelic',
-    'gl' => 'Galician',
-    'gn' => 'Guarani',
-    'gu' => 'Gujarati',
-    'ha' => 'Hausa',
-    'hi' => 'Hindi',
-    'hr' => 'Croatian',
-    'hmn' => 'Hmong',
-    'hu' => 'Hungarian',
-    'ht' => 'Haitian Creole',
-    'hy' => 'Armenian',
-    'ia' => 'Interlingua',
-    'ie' => 'Interlingue',
-    'ik' => 'Inupiak',
-    'in' => 'Indonesian',
-    'is' => 'Icelandic',
-    'it' => 'Italian',
-    'iw' => 'Hebrew',
-    'ja' => 'Japanese',
-    'ji' => 'Yiddish',
-    'jw' => 'Javanese',
-    'ka' => 'Georgian',
-    'kk' => 'Kazakh',
-    'kl' => 'Greenlandic',
-    'km' => 'Cambodian',
-    'kn' => 'Kannada',
-    'ko' => 'Korean',
-    'ks' => 'Kashmiri',
-    'ku' => 'Kurdish',
-    'ky' => 'Kirghiz',
-    'la' => 'Latin',
-    'ln' => 'Lingala',
-    'lo' => 'Laothian',
-    'lt' => 'Lithuanian',
-    'lv' => 'Latvian/Lettish',
-    'mg' => 'Malagasy',
-    'mi' => 'Maori',
-    'mk' => 'Macedonian',
-    'ml' => 'Malayalam',
-    'mn' => 'Mongolian',
-    'mo' => 'Moldavian',
-    'mr' => 'Marathi',
-    'ms' => 'Malay',
-    'mt' => 'Maltese',
-    'my' => 'Burmese',
-    'na' => 'Nauru',
-    'ne' => 'Nepali',
-    'nl' => 'Dutch',
-    'no' => 'Norwegian',
-    'oc' => 'Occitan',
-    'om' => '(Afan)/Oromoor/Oriya',
-    'pa' => 'Punjabi',
-    'pl' => 'Polish',
-    'ps' => 'Pashto/Pushto',
-    'pt' => 'Portuguese',
-    'qu' => 'Quechua',
-    'rm' => 'Rhaeto-Romance',
-    'rn' => 'Kirundi',
-    'ro' => 'Romanian',
-    'ru' => 'Russian',
-    'rw' => 'Kinyarwanda',
-    'sa' => 'Sanskrit',
-    'sd' => 'Sindhi',
-    'sg' => 'Sangro',
-    'sh' => 'Serbo-Croatian',
-    'si' => 'Singhalese',
-    'sk' => 'Slovak',
-    'sl' => 'Slovenian',
-    'sm' => 'Samoan',
-    'sn' => 'Shona',
-    'so' => 'Somali',
-    'sq' => 'Albanian',
-    'sr' => 'Serbian',
-    'ss' => 'Siswati',
-    'st' => 'Sesotho',
-    'su' => 'Sundanese',
-    'sv' => 'Swedish',
-    'sw' => 'Swahili',
-    'ta' => 'Tamil',
-    'te' => 'Tegulu',
-    'tg' => 'Tajik',
-    'th' => 'Thai',
-    'ti' => 'Tigrinya',
-    'tk' => 'Turkmen',
-    'tl' => 'Tagalog',
-    'tn' => 'Setswana',
-    'to' => 'Tonga',
-    'tr' => 'Turkish',
-    'ts' => 'Tsonga',
-    'tt' => 'Tatar',
-    'tw' => 'Twi',
-    'uk' => 'Ukrainian',
-    'ur' => 'Urdu',
-    'uz' => 'Uzbek',
-    'vi' => 'Vietnamese',
-    'vo' => 'Volapuk',
-    'wo' => 'Wolof',
-    'xh' => 'Xhosa',
-    'yo' => 'Yoruba',
-    'zh-CN' => 'Chinese',
-    'zh-TW' => 'Chinese, Traditional',
-    'zu' => 'Zulu',
+    'en' => ['english' => 'English', 'native' => 'English', 'disclaimer' => 'Disclaimer: This feature uses the Google Translate Widget. Due to the limitation of machine translation, some pages or content may not be translated accurately.', 'translate_action' => 'Translate', 'show_original_action' => 'Show original'],
+    'af' => ['english' => 'Afrikaans', 'native' => 'Afrikaans', 'disclaimer' => 'Vrywaring: Hierdie funksie gebruik die Google Translate Widget. Weens die beperking van masjienvertaling, kan sommige bladsye of inhoud dalk nie akkuraat vertaal word nie.', 'translate_action' => 'Vertaal', 'show_original_action' => 'Wys oorspronklike'],
+    'sq' => ['english' => 'Albanian', 'native' => 'Shqip', 'disclaimer' => 'Mohim përgjegjësie: Kjo veçori përdor Google Translate Widget. Për shkak të kufizimeve të përkthimit automatik, disa faqe ose përmbajtje mund të mos përkthehen saktësisht.', 'translate_action' => 'Përkthe', 'show_original_action' => 'Shfaq origjinalin'],
+    'am' => ['english' => 'Amharic', 'native' => 'አማርኛ', 'disclaimer' => 'ማስተባበያ፦ ይህ ባህሪ Google Translate Widget ይጠቀማል። በማሽን ትርጉም ገደቦች ምክንያት፣ አንዳንድ ገጾች ወይም ይዘቶች በትክክል ላይተረጎሙ ይችላሉ።', 'translate_action' => 'ተርጉም', 'show_original_action' => 'ዋናውን አሳይ'],
+    'ar' => ['english' => 'Arabic', 'native' => 'العربية', 'disclaimer' => 'إخلاء مسؤولية: تستخدم هذه الميزة أداة Google Translate. نظرًا لقيود الترجمة الآلية، قد لا تتم ترجمة بعض الصفحات أو المحتوى بدقة.', 'translate_action' => 'ترجم', 'show_original_action' => 'إظهار النص الأصلي'],
+    'hy' => ['english' => 'Armenian', 'native' => 'Հայերեն', 'disclaimer' => 'Հրաժարում պատասխանատվությունից. Այս հնարավորությունը օգտագործում է Google Translate Widget-ը։ Մեքենայական թարգմանության սահմանափակումների պատճառով որոշ էջեր կամ բովանդակություն կարող են ճշգրիտ չթարգմանվել։', 'translate_action' => 'Թարգմանել', 'show_original_action' => 'Ցույց տալ բնօրինակը'],
+    'zh-CN' => ['english' => 'Chinese (Simplified)', 'native' => '简体中文', 'disclaimer' => '免责声明：此功能使用 Google Translate Widget。由于机器翻译的局限性，某些页面或内容可能无法被准确翻译。', 'translate_action' => '翻译', 'show_original_action' => '显示原文'],
+    'zh-TW' => ['english' => 'Chinese (Traditional)', 'native' => '繁體中文', 'disclaimer' => '免責聲明：此功能使用 Google Translate Widget。由於機器翻譯的限制，某些頁面或內容可能無法被準確翻譯。', 'translate_action' => '翻譯', 'show_original_action' => '顯示原文'],
+    'tl' => ['english' => 'Filipino', 'native' => 'Filipino', 'disclaimer' => 'Paunawa: Ginagamit ng tampok na ito ang Google Translate Widget. Dahil sa limitasyon ng machine translation, maaaring may ilang pahina o nilalaman na hindi maisalin nang tumpak.', 'translate_action' => 'Isalin', 'show_original_action' => 'Ipakita ang orihinal'],
+    'fr' => ['english' => 'French', 'native' => 'Français', 'disclaimer' => 'Avertissement : Cette fonctionnalité utilise le widget Google Traduction. En raison des limites de la traduction automatique, certaines pages ou certains contenus peuvent ne pas être traduits avec exactitude.', 'translate_action' => 'Traduire', 'show_original_action' => 'Afficher l’original'],
+    'de' => ['english' => 'German', 'native' => 'Deutsch', 'disclaimer' => 'Haftungsausschluss: Diese Funktion verwendet das Google Translate Widget. Aufgrund der Einschränkungen maschineller Übersetzung werden einige Seiten oder Inhalte möglicherweise nicht korrekt übersetzt.', 'translate_action' => 'Übersetzen', 'show_original_action' => 'Original anzeigen'],
+    'el' => ['english' => 'Greek', 'native' => 'Ελληνικά', 'disclaimer' => 'Αποποίηση ευθύνης: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιεί το Google Translate Widget. Λόγω των περιορισμών της μηχανικής μετάφρασης, ορισμένες σελίδες ή περιεχόμενο ενδέχεται να μην μεταφραστούν με ακρίβεια.', 'translate_action' => 'Μετάφραση', 'show_original_action' => 'Εμφάνιση πρωτοτύπου'],
+    'gu' => ['english' => 'Gujarati', 'native' => 'ગુજરાતી', 'disclaimer' => 'અસ્વીકરણ: આ સુવિધા Google Translate Widget નો ઉપયોગ કરે છે. મશીન અનુવાદની મર્યાદાઓને કારણે, કેટલીક પેજો અથવા સામગ્રીનું અનુવાદ ચોક્કસ રીતે ન થઈ શકે.', 'translate_action' => 'અનુવાદ કરો', 'show_original_action' => 'મૂળ બતાવો'],
+    'ht' => ['english' => 'Haitian Creole', 'native' => 'Kreyòl Ayisyen', 'disclaimer' => 'Avètisman: Fonksyon sa a itilize Google Translate Widget. Akòz limit tradiksyon machin, kèk paj oswa kontni ka pa tradui avèk presizyon.', 'translate_action' => 'Tradui', 'show_original_action' => 'Montre orijinal la'],
+    'iw' => ['english' => 'Hebrew', 'native' => 'עברית', 'disclaimer' => 'כתב ויתור: תכונה זו משתמשת ב-Google Translate Widget. בשל המגבלות של תרגום מכונה, ייתכן שחלק מהדפים או התוכן לא יתורגמו במדויק.', 'translate_action' => 'תרגם', 'show_original_action' => 'הצג מקור'],
+    'hi' => ['english' => 'Hindi', 'native' => 'हिन्दी', 'disclaimer' => 'अस्वीकरण: यह सुविधा Google Translate Widget का उपयोग करती है। मशीन अनुवाद की सीमाओं के कारण, कुछ पृष्ठों या सामग्री का अनुवाद सटीक रूप से नहीं हो सकता है।', 'translate_action' => 'अनुवाद करें', 'show_original_action' => 'मूल दिखाएं'],
+    'hmn' => ['english' => 'Hmong', 'native' => 'Hmoob', 'disclaimer' => 'Lus ceeb toom: Qhov no siv Google Translate Widget. Vim muaj kev txwv ntawm kev txhais lus tshuab, qee nplooj ntawv lossis cov ntsiab lus yuav tsis raug txhais kom raug.', 'translate_action' => 'Txhais', 'show_original_action' => 'Qhia qhov qub'],
+    'it' => ['english' => 'Italian', 'native' => 'Italiano', 'disclaimer' => 'Avviso di esclusione di responsabilità: Questa funzionalità utilizza il widget Google Translate. A causa dei limiti della traduzione automatica, alcune pagine o contenuti potrebbero non essere tradotti accuratamente.', 'translate_action' => 'Traduci', 'show_original_action' => 'Mostra originale'],
+    'ja' => ['english' => 'Japanese', 'native' => '日本語', 'disclaimer' => '免責事項: この機能は Google Translate Widget を使用しています。機械翻訳の制限により、一部のページまたはコンテンツが正確に翻訳されない場合があります。', 'translate_action' => '翻訳', 'show_original_action' => '原文を表示'],
+    'km' => ['english' => 'Khmer', 'native' => 'ភាសាខ្មែរ', 'disclaimer' => 'ការបដិសេធ: មុខងារនេះប្រើ Google Translate Widget។ ដោយសារការកំណត់របស់ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន ទំព័រមួយចំនួន ឬមាតិកាខ្លះ អាចមិនត្រូវបានបកប្រែបានត្រឹមត្រូវទេ។', 'translate_action' => 'បកប្រែ', 'show_original_action' => 'បង្ហាញអត្ថបទដើម'],
+    'rw' => ['english' => 'Kinyarwanda', 'native' => 'Kinyarwanda', 'disclaimer' => 'Icyitonderwa: Iyi mikorere ikoresha Google Translate Widget. Kubera imipaka y\'ubuhinduzi bw\'imashini, hari impapuro cyangwa ibikubiyemo bishobora kudahindurwa neza.', 'translate_action' => 'Hindura', 'show_original_action' => 'Erekana umwimerere'],
+    'ko' => ['english' => 'Korean', 'native' => '한국어', 'disclaimer' => '면책 조항: 이 기능은 Google Translate Widget을 사용합니다. 기계 번역의 한계로 인해 일부 페이지나 콘텐츠가 정확하게 번역되지 않을 수 있습니다.', 'translate_action' => '번역', 'show_original_action' => '원문 보기'],
+    'lo' => ['english' => 'Lao', 'native' => 'ລາວ', 'disclaimer' => 'ຂໍ້ປະຕິເສດ: ຄຸນສົມບັດນີ້ໃຊ້ Google Translate Widget. ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຈຳກັດຂອງການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງ ບາງໜ້າ ຫຼື ເນື້ອຫາ ອາດຈະບໍ່ຖືກແປຢ່າງຖືກຕ້ອງ.', 'translate_action' => 'ແປ', 'show_original_action' => 'ສະແດງຕົ້ນສະບັບ'],
+    'ml' => ['english' => 'Malayalam', 'native' => 'മലയാളം', 'disclaimer' => 'നിരാകരണം: ഈ സവിശേഷത Google Translate Widget ഉപയോഗിക്കുന്നു. മെഷീൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ പരിമിതികളുടെ കാരണം, ചില പേജുകളോ ഉള്ളടക്കങ്ങളോ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാം.', 'translate_action' => 'പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക', 'show_original_action' => 'മൂലം കാണിക്കുക'],
+    'my' => ['english' => 'Myanmar (Burmese)', 'native' => 'မြန်မာ', 'disclaimer' => 'ရှင်းလင်းချက်: ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် Google Translate Widget ကို အသုံးပြုပါသည်။ စက်ဖြင့်ဘာသာပြန်ခြင်း၏ ကန့်သတ်ချက်များကြောင့် စာမျက်နှာများ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာအချို့ကို တိကျစွာ ဘာသာပြန်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။', 'translate_action' => 'ဘာသာပြန်ရန်', 'show_original_action' => 'မူရင်းကိုပြပါ'],
+    'ne' => ['english' => 'Nepali', 'native' => 'नेपाली', 'disclaimer' => 'अस्वीकरण: यो सुविधाले Google Translate Widget प्रयोग गर्छ। मेशिन अनुवादको सीमितताका कारण केही पृष्ठ वा सामग्री सही रूपमा अनुवाद नहुन सक्छ।', 'translate_action' => 'अनुवाद गर्नुहोस्', 'show_original_action' => 'मूल देखाउनुहोस्'],
+    'ps' => ['english' => 'Pashto', 'native' => 'پښتو', 'disclaimer' => 'خبرتیا: دا ځانګړنه د Google Translate Widget کاروي. د ماشيني ژباړې د محدوديتونو له امله، ځینې پاڼې يا منځپانګه ښايي په سمه توګه ژباړل شوې نه وي.', 'translate_action' => 'ژباړه', 'show_original_action' => 'اصلي وښایئ'],
+    'fa' => ['english' => 'Persian', 'native' => 'فارسی', 'disclaimer' => 'سلب مسئولیت: این قابلیت از Google Translate Widget استفاده می‌کند. به دلیل محدودیت‌های ترجمه ماشینی، ممکن است برخی از صفحات یا محتوا به‌طور دقیق ترجمه نشوند.', 'translate_action' => 'ترجمه', 'show_original_action' => 'نمایش متن اصلی'],
+    'pl' => ['english' => 'Polish', 'native' => 'Polski', 'disclaimer' => 'Zastrzeżenie: Ta funkcja korzysta z Google Translate Widget. Ze względu na ograniczenia tłumaczenia maszynowego niektóre strony lub treści mogą nie zostać przetłumaczone dokładnie.', 'translate_action' => 'Przetłumacz', 'show_original_action' => 'Pokaż oryginał'],
+    'pt' => ['english' => 'Portuguese (Brazil)', 'native' => 'Português', 'disclaimer' => 'Aviso legal: Este recurso usa o Google Translate Widget. Devido às limitações da tradução automática, algumas páginas ou conteúdos podem não ser traduzidos com precisão.', 'translate_action' => 'Traduzir', 'show_original_action' => 'Mostrar original'],
+    'ro' => ['english' => 'Romanian', 'native' => 'Română', 'disclaimer' => 'Declinare a responsabilității: Această funcție folosește Google Translate Widget. Din cauza limitărilor traducerii automate, este posibil ca unele pagini sau conținut să nu fie traduse cu acuratețe.', 'translate_action' => 'Tradu', 'show_original_action' => 'Arată originalul'],
+    'ru' => ['english' => 'Russian', 'native' => 'Русский', 'disclaimer' => 'Отказ от ответственности: Эта функция использует Google Translate Widget. Из-за ограничений машинного перевода некоторые страницы или материалы могут быть переведены неточно.', 'translate_action' => 'Перевести', 'show_original_action' => 'Показать оригинал'],
+    'so' => ['english' => 'Somali', 'native' => 'Soomaali', 'disclaimer' => 'Afeef: Sifadan waxay isticmaashaa Google Translate Widget. Sababo la xiriira xaddidaadaha turjumaadda mashiinka, bogag ama waxyaabo qaar si sax ah looma turjumi karo.', 'translate_action' => 'Tarjum', 'show_original_action' => 'Muuji asalka'],
+    'es' => ['english' => 'Spanish', 'native' => 'Español', 'disclaimer' => 'Descargo de responsabilidad: Esta función utiliza el widget de Google Translate. Debido a las limitaciones de la traducción automática, es posible que algunas páginas o contenidos no se traduzcan con precisión.', 'translate_action' => 'Traducir', 'show_original_action' => 'Mostrar original'],
+    'sw' => ['english' => 'Swahili', 'native' => 'Kiswahili', 'disclaimer' => 'Kanusho: Kipengele hiki kinatumia Google Translate Widget. Kutokana na mipaka ya tafsiri ya mashine, baadhi ya kurasa au maudhui huenda yasitafsiriwe kwa usahihi.', 'translate_action' => 'Tafsiri', 'show_original_action' => 'Onyesha asili'],
+    'ta' => ['english' => 'Tamil', 'native' => 'தமிழ்', 'disclaimer' => 'பொறுப்புத்துறப்பு: இந்த அம்சம் Google Translate Widget-ஐ பயன்படுத்துகிறது. இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் வரம்புகள் காரணமாக, சில பக்கங்கள் அல்லது உள்ளடக்கம் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்படாமல் இருக்கலாம்.', 'translate_action' => 'மொழிபெயர்க்க', 'show_original_action' => 'அசலைக் காட்டு'],
+    'te' => ['english' => 'Telugu', 'native' => 'తెలుగు', 'disclaimer' => 'నిరాకరణ: ఈ ఫీచర్ Google Translate Widget ను ఉపయోగిస్తుంది. యంత్ర అనువాద పరిమితుల కారణంగా, కొన్ని పేజీలు లేదా కంటెంట్ ఖచ్చితంగా అనువదించబడకపోవచ్చు.', 'translate_action' => 'అనువదించు', 'show_original_action' => 'అసలును చూపు'],
+    'th' => ['english' => 'Thai', 'native' => 'ไทย', 'disclaimer' => 'ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: ฟีเจอร์นี้ใช้ Google Translate Widget เนื่องจากข้อจำกัดของการแปลด้วยเครื่อง บางหน้าหรือเนื้อหาอาจไม่ได้รับการแปลอย่างถูกต้อง', 'translate_action' => 'แปล', 'show_original_action' => 'แสดงต้นฉบับ'],
+    'ti' => ['english' => 'Tigrinya', 'native' => 'ትግርኛ', 'disclaimer' => 'ሓላፍነት ምእላይ: እዚ ባህሪ Google Translate Widget ይጥቀም። ብምኽንያት ውሱንነት ማሽን ትርጉም፣ ገለ ገጻት ወይ ይዘት ብትኽክል ኣይትርጎምን ክኸውን ይኽእል።', 'translate_action' => 'ተርጉም', 'show_original_action' => 'መበቆላዊ ኣርእይ'],
+    'tr' => ['english' => 'Turkish', 'native' => 'Türkçe', 'disclaimer' => 'Sorumluluk reddi: Bu özellik Google Translate Widget kullanır. Makine çevirisinin sınırlamaları nedeniyle bazı sayfalar veya içerikler doğru şekilde çevrilmeyebilir.', 'translate_action' => 'Çevir', 'show_original_action' => 'Orijinali göster'],
+    'uk' => ['english' => 'Ukrainian', 'native' => 'Українська', 'disclaimer' => 'Застереження: Ця функція використовує Google Translate Widget. Через обмеження машинного перекладу деякі сторінки або вміст можуть бути перекладені неточно.', 'translate_action' => 'Перекласти', 'show_original_action' => 'Показати оригінал'],
+    'ur' => ['english' => 'Urdu', 'native' => 'اردو', 'disclaimer' => 'اعلانِ لاتعلقی: یہ فیچر Google Translate Widget استعمال کرتا ہے۔ مشینی ترجمے کی حدود کی وجہ سے، کچھ صفحات یا مواد درست طور پر ترجمہ نہیں ہو سکتے۔', 'translate_action' => 'ترجمہ کریں', 'show_original_action' => 'اصل دکھائیں'],
+    'vi' => ['english' => 'Vietnamese', 'native' => 'Tiếng Việt', 'disclaimer' => 'Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Tính năng này sử dụng Google Translate Widget. Do hạn chế của dịch máy, một số trang hoặc nội dung có thể không được dịch chính xác.', 'translate_action' => 'Dịch', 'show_original_action' => 'Hiển thị bản gốc'],
   ];
   return $language_codes;
 }
 
+/**
+ * Gets the editable Google Translate override field labels.
+ */
+function mass_theme_googletranslate_override_fields() {
+  return [
+    'translate_action' => t('Translate'),
+    'show_original_action' => t('Show original'),
+    'disclaimer' => t('Disclaimer'),
+  ];
+}
+
 /**
  * Add languages to theme settings.
  */
 function mass_theme_form_system_theme_settings_alter(&$form, $form_state) {
+  $language_list = [];
+  $default_languages = mass_theme_googletranslate_default_languages();
   $languages = mass_theme_googletranslate_options_languages();
+  foreach ($languages as $language_code => $language) {
+    $language_list[$language_code] = $language['english'];
+  }
 
   $form['mass_theme_settings'] = [
     '#type' => 'details',
@@ -6792,10 +6740,81 @@ function mass_theme_form_system_theme_settings_alter(&$form, $form_state) {
 
   $form['mass_theme_settings']['languages'] = [
     '#type' => 'checkboxes',
-    '#options' => $languages,
+    '#options' => $language_list,
     '#title' => t('Choose google translate languages?'),
     '#default_value' => theme_get_setting('languages', 'mass_theme'),
   ];
+
+  $form['mass_theme_settings']['googletranslate_languages'] = [
+    '#type' => 'details',
+    '#title' => t('Translated strings'),
+    '#description' => t('Update the text used for the selected Google Translate languages. Clearing a field resets it to the default value.'),
+    '#open' => FALSE,
+    '#tree' => TRUE,
+  ];
+
+  $override_fields = mass_theme_googletranslate_override_fields();
+  foreach ($languages as $language_code => $language) {
+    $form['mass_theme_settings']['googletranslate_languages'][$language_code] = [
+      '#type' => 'details',
+      '#title' => t('@language (@code)', [
+        '@language' => $language['english'],
+        '@code' => $language_code,
+      ]),
+      '#open' => FALSE,
+      '#states' => [
+        'visible' => [
+          ':input[name="languages[' . $language_code . ']"]' => ['checked' => TRUE],
+        ],
+      ],
+    ];
+
+    foreach ($override_fields as $field_name => $field_title) {
+      $field = [
+        '#type' => $field_name === 'disclaimer' ? 'textarea' : 'textfield',
+        '#title' => $field_title,
+        '#default_value' => $language[$field_name],
+        '#placeholder' => $default_languages[$language_code][$field_name],
+      ];
+
+      if ($field_name === 'disclaimer') {
+        $field['#rows'] = 3;
+      }
+
+      $form['mass_theme_settings']['googletranslate_languages'][$language_code][$field_name] = $field;
+    }
+  }
+
+  $form['#submit'][] = 'mass_theme_googletranslate_theme_settings_submit';
+}
+
+/**
+ * Merges Google Translate theme setting edits into the canonical language map.
+ */
+function mass_theme_googletranslate_theme_settings_submit($form, $form_state) {
+  $submitted_languages = $form_state->getValue('googletranslate_languages') ?: [];
+  $languages = mass_theme_googletranslate_options_languages();
+  $default_languages = mass_theme_googletranslate_default_languages();
+  $editable_fields = array_keys(mass_theme_googletranslate_override_fields());
+
+  foreach ($submitted_languages as $language_code => $updates) {
+    if (!isset($languages[$language_code]) || !is_array($updates)) {
+      continue;
+    }
+
+    foreach ($editable_fields as $field_name) {
+      if (!array_key_exists($field_name, $updates)) {
+        continue;
+      }
+
+      $value = $updates[$field_name];
+      $languages[$language_code][$field_name] = $value === '' || $value === NULL
+        ? $default_languages[$language_code][$field_name]
+        : $value;
+    }
+  }
+
+  $form_state->setValue('googletranslate_languages', $languages);
 }
 
 /**
diff --git a/docroot/themes/custom/mass_theme/overrides/js/google-translate-modal.js b/docroot/themes/custom/mass_theme/overrides/js/google-translate-modal.js
new file mode 100644
index 0000000000..4b626db82a
--- /dev/null
+++ b/docroot/themes/custom/mass_theme/overrides/js/google-translate-modal.js
@@ -0,0 +1,49 @@
+(function (Drupal, once, drupalSettings) {
+  'use strict';
+
+  function applyTranslations(wrapper, translations, selectedLanguage) {
+    var fallback = translations.en || {};
+    var language = translations[selectedLanguage] || fallback;
+    var disclaimer = wrapper.querySelector('#ma__translate-help p');
+    var translateAction = wrapper.querySelector('#ma__translate-apply');
+    var showOriginalAction = wrapper.querySelector('#ma__translate-reset');
+
+    if (disclaimer && language.disclaimer) {
+      disclaimer.textContent = language.disclaimer;
+      disclaimer.lang = selectedLanguage;
+    }
+
+    if (translateAction && language.translate_action) {
+      translateAction.textContent = language.translate_action;
+      translateAction.lang = selectedLanguage;
+    }
+
+    if (showOriginalAction && language.show_original_action) {
+      showOriginalAction.textContent = language.show_original_action;
+      showOriginalAction.lang = selectedLanguage;
+    }
+  }
+
+  Drupal.behaviors.massThemeGoogleTranslateModal = {
+    attach: function (context) {
+      var translations = drupalSettings.massTheme && drupalSettings.massTheme.googleTranslateLanguages;
+      if (!translations) {
+        return;
+      }
+
+      once('massThemeGoogleTranslateModal', '[data-utility-nav-modal="translate"]', context).forEach(function (wrapper) {
+        var select = wrapper.querySelector('.ma__translate-select');
+
+        if (!select) {
+          return;
+        }
+
+        applyTranslations(wrapper, translations, select.value);
+
+        select.addEventListener('change', function (event) {
+          applyTranslations(wrapper, translations, event.target.value);
+        });
+      });
+    }
+  };
+})(Drupal, once, drupalSettings);
diff --git a/docroot/themes/custom/mass_theme/templates/navigation/menu--utility.html.twig b/docroot/themes/custom/mass_theme/templates/navigation/menu--utility.html.twig
index 2aa5ec92bd..15bf787783 100644
--- a/docroot/themes/custom/mass_theme/templates/navigation/menu--utility.html.twig
+++ b/docroot/themes/custom/mass_theme/templates/navigation/menu--utility.html.twig
@@ -19,18 +19,27 @@
  */
 #}
 {# This will need to come from theme settings. #}
+{%
+set languageList = availableLanguages|sort
+%}
+
 {%
 set googleLanguages = languages
 %}
 
 {%
 set utilityNav = {
-  dropdown: {
-    labelText: 'Language:',
-    id: 'lang-select',
-    name: 'lang-select',
-  },
   items: items,
 }
 %}
+
+{%
+set modal = {
+  icon: 'translate',
+  status: 'info',
+  title: 'Select language'|t,
+  buttonText: 'Language'|t,
+}
+%}
+
 {{ include('@organisms/by-template/utility-nav.twig') }}