Shouts added to list twice when room is refreshed

[ajermakovics]

Reproduced in version d8445cb

Steps to reproduce:

1. go to a room
2. look at list of shouts
3. refresh room
4. look at list of shouts

Expected result:
shouts do not appear twice in the list

Actual result:
shouts appear twice in the list