Add attribute reference cleanup to AnnotatedGraph

[rkern]

To make the dot graphs a little more clear, I would like to collapse __dict__ edges from an instance to a dict that then have value[name] edges to the instance's attribute to just attr.name edges from the instance to its attributes. This will probably help reduce some of the spaghetti that happens when dot feels comfortable putting the dict far away from its instance.