Allow to rename saved images from diagnostic_images

[koalive]

Currently they keep the same file name as given by the input column (after applying a regex rgx if provided). This is an issue when you want to visualize cells matching a filter by storing them directly with the original files.