Make option to visualize mask and outline in diagnostic images

[koalive]

Expand from identifying cells only through cell center. However, this requires to load the full segmentation mask files and to match IDs to measurements.