Add a test to prevent committing large files to the repository

### Description of the issue

We should add a check in CI that fails if any commit in the PR contains a file that is above ~5k lines (to prevent adding xyz) or ~3MiB (to make sure the test checkpoints are as small as possible).