xPlorer: Explorer window similar to XSI explorer, Blender Outliner or Cinema 4D outliner

A better way to navigate nodes in the attribute editor

<img width="306" height="845" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/456dff6e-3586-4068-941a-5ed5df525aea" />