Simplify examples

For instance [getCrossAssociation](https://microbiome.github.io/mia/reference/getCrossAssociation.html) examples are somewhat complex, starting with MAE. Good to have a fresh look if examples in this and other functions could be streamlined?