Update Chat Modes folder to agents

[microsoftnorman]

Build a plan then execute the plan to update the .github/chatmodes folder to .github/agents.

[queuedecay]

This was pushed in Commit 5a81ec4 on Jan 12 and this issue can be closed