Improvements for consolidated mode

[fanyang-mono]

• Add instructions for coding agent to add new tools to the consolidated tool structure (follow-up PR)
• Enable it by default for vscode insider
• Avoid mutating input commandFactory of ConsolidatedToolDiscoveryStrategy
• Avoid spawning child processes per namespace, like how NamespaceToolLoader does

[conniey]

Directly related to #932