Remove the SOURCE_BUILDER_VIEWER_URL setting and related code

[willdurand]

The source builder project doesn't offer a web UI anymore, so we don't need this anymore.

┆Issue is synchronized with this Jira Task