U+A789 MODIFIER LETTER COLON being dropped when creating CSV

I have an issue with booktree dropping the "꞉" (U+A789) in folder and filenames when creating the CSV file, so when I run from log it can't find the files and get and error on hardlinking with Windows 10

Failed due to [WinError 3] The system cannot find the path specified