Transition all use of `Node` terminology to `DomainId`

`Node` is non-intuitive for devs new to ENS. Much better to rename all such variables to `domainId` consistently everywhere across our code.

Priority 1 is to advance this in our APIs. We can create a separate follow-up issue to apply this update to other areas later.