Ensure that feature IDs within tile are unique.

Currently, it is possible (and has been observed with NDS.Live tiles) that feature IDs within the tile feature layer are non-unique. This is against the mapget feature model spec, and should not happen. So, inserting a feature into the feature layer with an ID that collides with the ID of another feature, the new feature should be rejected.