Erdblick and mapget make special use of `:`, `/`, `,` and `~`. We must make sure that these characters do not appear in the wrong place.