Upgrade chain-signature contract `collections::LookupMap` to `store::LookupMap`

Minor optimization we can do is to use the `store::LookupMap` since `collections` will more than likely be deprecated in the future. `near-sdk` currently requires the `legacy` feature which isn't a big deal for now, but can be an issue later if it was removed from the sdk