[Upstream #120] Replicated services support

## Original Issue
https://github.com/mcuadros/ofelia/issues/120

## Summary
Handle Docker Swarm replicated services properly.

## Decision Needed
- [ ] Investigate
- [ ] Won't implement (reason: ___)