Align identifiers in code to current Neurobagel naming conventions

[alyssadai]

Update:

• "controlled term" -> "standardized term"
• "controlled term attribute" -> "standardized variable (attribute)"
  ...

in:

• Logs
• Function names
• Variable names