Consider standardizing the fields between the instances endpoints

We want to standardize the fields between the instances endpoints (/assessments, /diagnosis, etc.) and the vocabulary files in communities.

_Originally posted by @alyssadai in https://github.com/neurobagel/api/pull/513#discussion_r2589944241_