3D Volume: disappears on regeneration

[typically]

3D volumes disappear when attributes are changed; toggling visibility does not solve this.

Possible reason: volume is not properly using line-of-sight to determine which axis to use for rendering.

See: Volume3DRenderer.cameraAngleChanged