[stable31] fix(core): Stop abusing the cache for avatar upload

[stable31] fix(core): Stop abusing the cache for avatar upload #23310