chore(deps): Update Ansible devtools

Author: renovate[bot]

.github/workflows/requirements/requirements_ansible_lint.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 ansible-core==2.16.14
 jinja2==3.1.6
-ansible-compat==25.5.0
+ansible-compat==25.11.0
 yamllint==1.37.1
-ansible-lint==25.5.0
+ansible-lint==25.11.0

.github/workflows/requirements/requirements_molecule.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 ansible-core==2.16.14
 jinja2==3.1.6
-ansible-compat==25.5.0
-molecule==25.5.0
-molecule-plugins[docker]==23.7.0
+ansible-compat==25.11.0
+molecule==25.11.0
+molecule-plugins[docker]==25.8.12
 docker==7.1.0
 requests==2.32.3